色譜術語中英文對照

色譜圖 chromatogram

色譜峰 chromatographic peak

峰底 peak base

峰高 h，peak height

峰寬 W，peak width

半高峰寬 Wh/2，peak width athalf height

峰面積 A，peak area

拖尾峰 tailing area

前伸峰 leading area

假峰 ghost peak

畸峰 distorted peak

反峰 negative peak

拐點 inflection point

原點origin

斑點 spot

區帶 zone

復班 multiple spot

區帶脫尾 zone tailing

基線 base line

基線漂移 baseline drift

基線噪聲 N，baselinenoise

統計矩 moment

一階原點矩γ1，first origin moment

二階中心矩μ2，second central moment

三階中心矩μ3，third central moment

液相色譜法 liquid chromatography，LC

液液色譜法 liquid liquid chromatography，LLC

液固色譜法 liquid solid chromatography，LSC

正相液相色譜法 normal phase liquid chromatography

反相液相色譜法 reversed phase liquid chromatography，RPLC

柱液相色譜法 liquid column chromatography

液相色譜法 high performance liquid chromatography，HPLC

尺寸排除色譜法size exclusion chromatography，SEC

凝膠過濾色譜法 gel filtration chromatography

凝膠滲透色譜法 gel permeation chromatography，GPC

親和色譜法 affinity chromatography

離子交換色譜法 ion exchange chromatography，IEC

離子色譜法 ionchromatography

離子抑制色譜法 ion suppression chromatography

離子對色譜法 ion pair chromatography

疏水作用色譜法 hydrophobic interaction chromatography

制備液相色譜法 preparative liquid chromatography

平面色譜法 planar chromatography

紙色譜法 paper chromatography

薄層色譜法 thin layer chromatography，TLC

薄層色譜法 high performance thin layer

chromatography，HPTLC

浸漬薄層色譜法 impregnated thin layer chromatography

凝膠薄層色譜法 gel thin layer chromatography

離子交換薄層色譜法 ion exchange thin layer chromatography

制備薄層色譜法 preparative thin layer chromatography

薄層棒色譜法 thin layer rod chromatography

液相色譜儀 liquid chromatograph

制備液相色譜儀preparative liquid chromatograph

凝膠滲透色譜儀 gel permeation chromatograph

涂布器 spreader

點樣器 sample applicator

色譜柱 chromatographic column

棒狀色譜柱 monolith column monolith column

微粒柱 microparticle column

填充毛細管柱 packed capillary column

空心柱 open tubular column

微徑柱 microbore column

混合柱 mixed column

組合柱 coupled column

預柱 precolumn

保護柱 guard column

預飽和柱 presaturation column

濃縮柱 concentrating column

抑制柱 suppression column

薄層板 thin layer plate

濃縮區薄層板 concentrating thin layer plate

熒光薄層板 fluorescence thin layer plate

反相薄層板reversed phase thin layer plate

梯度薄層板 gradient thin layer plate

燒結板 sintered plate

展開室 development chamber

往復泵 reciprocating pump

注射泵 syringe pump

氣動泵 pneumatic pump

蠕動泵 peristaltic pump

檢測器 detector

微分檢測器 differential detector

積分檢測器 integral detector

總體性能檢測器 bulk property detector

溶質性能檢測器 solute property detector

(示差)折光率檢測器 [differential] refractive index detector

熒光檢測器 fluorescence detector

紫外可見光檢測器 ultraviolet visible detector

電化學檢測器 electrochemical detector

蒸發(激光)光散射檢測器 [laser] light scattering detector

光密度計 densitometer

薄層掃描儀 thin layer scanner

柱后反應器 post-column reactor

體積標記器 volume marker

記錄器 recorder

積分儀 integrator

餾分收集器 fraction collector

工作站 work station

固定相 stationary phase

固定液 stationary liquid

載體 support

柱填充劑 column packing

化學鍵合相填充劑 chemically bonded phase packing

薄殼型填充劑 pellicular packing

多孔型填充劑 porous packing

吸附劑 adsorbent

離子交換劑 ion exchanger

基體 matrix

載板 support plate

粘合劑 binder

流動相 phase

洗脫(淋洗)劑 eluant，eluent

展開劑 developer

等水容劑 isohydric solvent

改性劑 modifier

顯色劑 color [developing] agent

死時間 t0，dead time

保留時間 tR，retentiontime

調整保留時間 t''R，adjustedretention time

死體積 V0，dead volume

保留體積 vR，retentionvolume

調整保留體積 v''R，adjustedretention volume

柱外體積 Vext，extra-columnvolune

粒間體積 V0，interstitialvolume

(多孔填充劑的)孔體積 VP，pore volume of porous packing

液相總體積 Vtol，total liquidvolume

洗脫體積 ve，elutionvolume

流體力學體積 vh，hydrodynamicvolume

相對保留值 ri.s，relativeretention value

分離因子α，separation factor

流動相遷移距離 dm， phasemigration distance

流動相前沿 phase front

溶質遷移距離 ds，solutemigration distance

比移值 Rf，Rf value

高比移值 hRf，high Rf value

相對比移值 Ri.s，relative Rfvalue

保留常數值 Rm，Rm value

板效能 plate efficiency

折合板高 hr，reduced plateheight

分離度 R，resolution

液相載荷量 liquid phase loading

離子交換容量 ion exchange capacity

負載容量 loading capacity

滲透極限 permeability limit

排除極限 Vh，max，exclusion limit

拖尾因子 T，tailingfactor

柱外效應 extra-column effect

管壁效應 wall effect

間隔臂效應 spacer arm effect

邊緣效應 edge effect

斑點定位法 localization of spot

放射自顯影法 autoradiography

原位定量 in situ quantitation

生物自顯影法 bioautography

歸一法 normalization method

內標法 internal standard method

外標法 external standard method

疊加法 addition method

普適校準(曲線、函數)calibration function or curve [function]

譜帶擴展(加寬) bandbroadening

(分離作用的)校準函數或校準曲線 universal

calibrationfunction or curve [of separation]

加寬校正 broadening correction

加寬校正因子 broadening correction factor

溶劑強度參數ε0，solvent strength parameter

洗脫序列 eluotropic series

洗脫(淋洗) elution

等度洗脫 gradient elution

梯度洗脫 gradient elution

(再)循環洗脫 recycling elution

線性溶劑強度洗脫 linear solvent strength gradient

程序溶劑 programmed solvent

程序壓力 programmed pressure

程序流速 programmed flow

展開 development

上行展開 ascending development

下行展開 descending development

雙向展開 two dimensional development

環形展開 circular development

離心展開 centrifugal development

向心展開 centripetal development

徑向展開 radial development

多次展開 multiple development

分步展開 stepwise development

連續展開 continuous development

梯度展開 gradient development

勻漿填充 slurry packing

停流進樣 stop-flow injection

閥進樣 valve injection

柱上富集 on-column enrichment

流出液 eluate

柱上檢測 on-column detection

柱壽命 column life

柱流失 column bleeding

顯譜 visualization

活化 activation

反沖 back flushing

脫氣 degassing

溝流 channeling

過載 overloading